Miele 07252850 Instructions d'exploitation

de Gebrauchsanweisung Turbobürsteen Operating instructions Turbobrushnl Gebruiksaanwijzing Turboborstelfr Mode d'emploi Turbobrosseit Istruzioni

en10IllustrationsThe illustrations referred to in the textare shown on the fold-out pages atthe end of these operating instruc‐tions.Turbobrush featur

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen11Deze borstel voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften.Onjuist gebruik echter kan persoonlijk le

nl - Veiligheidsinstructies en waarschuwingen12 Houd kinderen in de gaten wanneer zij zich in de buurt van destofzuiger en de borstel bevinden. Laat

nl13Verwijzing naar afbeeldingenDe afbeeldingen waarnaar met num‐mers wordt verwezen, vindt u op deuitklappagina's achter in deze ge‐bruiksaanwij

fr - Consignes de sécurité et mises en garde14Cette mini turbobrosse répond aux réglementations desécurité en vigueur. Toute utilisation non conforme

fr - Consignes de sécurité et mises en garde15Précautions à prendre en présence d'enfants Tenez les enfants de moins de huit ans éloignés de l&a

fr - Consignes de sécurité et mises en garde16 N'approchez pas la mini turbobrosse de tissus (rideaux,écharpes, robes, jupes, etc.). N'asp

fr17Références des croquisVous trouverez les croquis signalésaux différents chapitres dans les vo‐lets en fin de mode d'emploi.Caractéristiques d

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze18Questa turbospazzola a mano è conforme alle disposizioni vigentiin materia di sicurezza. Un uso improprio p

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze19 I ragazzini più grandi e responsabili (in ogni caso non al di sottodegli otto anni) possono utilizzare l&

de - Sicherheitshinweise und Warnungen2Diese Handturbobürste entspricht den vorgeschriebenen Sicher‐heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann

it - Istruzioni di sicurezza e avvertenze20 Non aspirare superfici che per la loro conformazione possano es‐sere aspirate o arrotolarsi. Non aspirar

it21Nota relativa alle immaginiLe immagini indicate nei capitoli sonoriportate alla fine delle presenti istru‐zioni d'uso, nelle pagine pieghevol

es - Advertencias e indicaciones de seguridad22Este turbo-cepillo de mano cumple todas las normas de seguri‐dad vigentes. Sin embargo, el manejo indeb

es - Advertencias e indicaciones de seguridad23 El uso del aspirador y del turbo-cepillo de mano por parte de ni‐ños mayores de ocho años sin supervi

es - Advertencias e indicaciones de seguridad24 No aspire líquidos o suciedad húmeda. Después de la limpiezahúmeda o con limpiadores de espuma de sup

es25Indicación respecto a las ilus‐tracionesLas ilustraciones que se indican en loscapítulos se encuentran al final de lascontracubiertas de las prese

es26 A continuación, cierre el cepillo ydeslice el manguito sobre el botón debloqueo hasta que encaje.

pt - Medidas de segurança e precauções27Esta escova Turbo manual corresponde às normas de segurançaem vigor. Utilização inadequada pode ter consequênc

pt - Medidas de segurança e precauções28 Crianças a partir de oito anos de idade só podem utilizar o aspira‐dor e a escova turbo manual sem serem vig

pt - Medidas de segurança e precauções29 Não aspire líquidos nem sujidade húmida. Superfícies acabadosde limpar a húmido, devem estar completamente s

de - Sicherheitshinweise und Warnungen3 Kinder ab acht Jahren dürfen den Staubsauger und die Handtur‐bobürste nur ohne Aufsicht bedienen, wenn Ihnen

pt30Figuras - ReferênciasAs figuras indicadas nos capítulos en‐contram-se na página desdobrável nofinal deste livro de instruções.Características da e

tr - Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar31Bu el turbo fırçası tüm yasal güvenlik şartlarına uygundur. Hatalıbir kullanım kişiye ve eşyaya zarar verir.El

tr - Güvenlik Tavsiyeleri ve Uyarılar32 Elektrik süpürgesinin ve el turbo fırçasının çevresindeki çocuklaraçok dikkat ediniz. Çocukların süpürge ve e

tr33Resim ÖrnekleriBölümlerde belirtilen resimleri bu kul‐lanım kılavuzunun sonunda bulabilirsi‐niz.El Turbo Fırçanın ÖzellikleriEl turbo fırça elektr

el - Υποδείξεις ασφαλείας34Αυτή η βούρτσα χειρός Turbo ανταποκρίνεται πλήρως στις ισχύου‐σες προδιαγραφές ασφαλείας. Η παραβίαση της σωστής χρήσηςτης

el - Υποδείξεις ασφαλείας35 Η χρήση της ηλεκτρικής σκούπας και της βούρτσας χειρός Turboαπό παιδιά άνω των οκτώ ετών μπορεί να γίνει, μόνο εφόσον σιγ

el - Υποδείξεις ασφαλείας36 Μη σκουπίζετε εύφλεκτα ή εκρηκτικά υλικά ή αέρια και μη σκου‐πίζετε σε χώρους που αποθηκεύονται τέτοιου είδους υλικά. Μη

el37Παραπομπές εικόνωνΤις εικόνες που εμφανίζονται στα κε‐φάλαια θα βρείτε στις αναδιπλούμενεςσελίδες στο τέλος αυτών των οδηγιώνχρήσης.Χαρακτηριστικά

el38 Στρέφετε το στόμιο κατά τέτοιοτρόπο, ώστε το κουμπί απασφάλισηςνα βρίσκεται στη μέση της αυλακιάς. Πιέζετε το κουμπί απασφάλισης και τραβάτε

da - Råd om sikkerhed og advarsler39Denne håndturbobørste overholder de foreskrevne sikkerhedsbe‐stemmelser. Uhensigtsmæssig brug kan dog medføre skad

de - Sicherheitshinweise und Warnungen4 Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten Schmutz auf.Lassen Sie feucht gereinigte oder schampuniert

da - Råd om sikkerhed og advarsler40 Hold altid øje med børn, der opholder sig i nærheden af støvsu‐geren og håndturbobørsten. Lad dem aldrig lege me

da41IllustrationshenvisningerDe illustrationer, der henvises til, fin‐des på folde-ud-siderne sidst i brugs‐anvisningen.Håndturbobørstens egenska‐berH

no - Sikkerhetsregler42Denne håndturbobørsten oppfyller de påbudte sikker‐hetskrav. Hvis den ikke brukes forskriftsmessig, kan detlikevel føre til ska

no - Sikkerhetsregler43 Barn over åtte år, får bare betjene støvsugeren og hånd‐turbobørsten uten tilsyn, dersom støvsugerens og håndtur‐bobørstens f

no - Sikkerhetsregler44 Ikke støvsug flater der det er fare for innsugning elleroppvikling. Ikke støvsug væsker eller fuktig smuss. Tepper og tep‐pe

no45Henvisninger til bilderBildene det henvises til i de enkeltekapitlene finner du på utbrettsidenebak i bruksanvisningen.Håndturbobørstens egenskap‐

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar46Denna handturboborste uppfyller gällande säkerhetskrav. Felaktiganvändning kan medföra person- och sakskador.

sv - Säkerhetsanvisningar och varningar47 Håll uppsikt över barn som befinner sig i närheten av damm‐sugaren och handturboborsten. Låt inga barn leka

sv48BildhänvisningarBilderna som vi hänvisar till i de olikaavsnitten finns på de utvikbara sidornai slutet av bruksanvisningen.Handturboborstens egen

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita49Tämä käsiturbosuutin täyttää asetetut turvallisuusmää‐räykset. Laitteen asiaton käyttö voi kuitenkin johtaa hen‐kil

de5AbbildungsverweiseDie in den Kapiteln angegebenen Ab‐bildungen finden Sie auf den Aus‐klappseiten am Ende dieser Ge‐brauchsanweisung.Eigenschaften

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita50Jos läheisyydessä on lapsia Pidä alle 8-vuotiaat lapset loitolla pölynimurista ja käsi‐turbosuuttimesta, jollet va

fi - Tärkeitä turvallisuusohjeita51 Älä imuroi käsiturbosuuttimella mitään kovia pintoja, ku‐ten puisia huonekaluja tai puu- ja kivilattioita. Älä i

fi52KuvaviittauksetKuvat, joihin tekstissä viitataan, löyty‐vät käyttöohjeen lopussa olevilta aukitaitettavilta sivuilta.Käsiturbosuuttimen ominai‐suu

ru - Указания по безопасности и предупреждения53Эта малая турбощетка соответствует положениям о техничес‐кой безопасности. Однако, ее ненадлежащая экс

ru - Указания по безопасности и предупреждения54 Дети старше восьми лет могут пользоваться пылесосом и ма‐лой турбощеткой без надзора взрослых, если

ru - Указания по безопасности и предупреждения55 Не пылесосьте поверхности, которые могут быть втянуты пы‐лесосом или запутаны. Не пылесосьте жидкос

ru56Ссылки на рисункиУказанные в главах рисунки нахо‐дятся на раскрывающихся страни‐цах в конце данной инструкции.Особенности малой турбо‐щеткиМалая т

ru57 После этого закройте щетку изадвиньте патрубок до фиксациикнопкой замка.

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia58Ta ręczna turboszczotka spełnia wymagania obowiązującychprzepisów bezpieczeństwa. Nieprawidłowe użytkowan

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia59 Dzieci nie mogą przeprowadzać zabiegów czyszczenia lub kon‐serwacji odkurzacza i ręcznej turboszczotki

de6 Klappen Sie das Bürstenoberteil biszum Anschlag auf und entfernen Siealle festhaftenden Schmutzteile ausdem Innenraum und von der Bürsten‐walze (

pl - Wskazówki bezpieczeństwa i ostrzeżenia60Firma Miele nie może zostać pociągnięta do odpowiedzialności zaszkody, które zostaną spowodowane w wyniku

pl61Odesłania do ilustracjiRysunki wymienione w poszczegól‐nych rozdziałach są zamieszczone nakońcu tej instrukcji użytkowania.Cechy ręcznej turboszcz

en-US - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS62This handheld Turbobrush complies with current safety require‐ments. Inappropriate use can, however, lead to pe

en-US - IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS63Technical safety Before using the handheld Turbobrush, check for any visible signsof damage. Do not use a dama

en-US64References to illustrationsThe illustrations referred to in the textare shown on the fold-out pages atthe end of these Operating Instruc‐tions.

en-US65 Finally close the cover to the brushcompartment and push the connec‐tor back into position over the releasebutton.

安全上のご注意66本製品（ハンドターボブラシ）は、規定の安全規則に準拠しています。しかし、不適切に使用されますと、怪我をしたり、破損したりする恐れがあります。ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みください。安全上の重要な注意事項、使用法、メンテナンスについて記載しています。お読みいただくことによって、

安全上のご注意67技術的な安全性▶本製品をご使用前に損傷の有無を目視点検してください。損傷している場合は、使用しないでください。▶絶対に水のなかにハンドターボブラシを浸さないでください。お手入れする際には乾いた布か少し湿らせた布を使ってください。使用上のご注意▶掃除を中断するときは、危険を避けるため

68ハンドターボブラシをご使用になる前に、お使いの掃除機の取扱説明書の「安全上のご注意」をよくお読みください。推奨使用方法（p.72 の図参照）ハンドターボブラシはマットレス、布団、椅子カバー、車のシートなどの掃除に適しています。回転式のローラーブラシは髪の毛や毛玉を取るのに最適です。マットレス、布

69

en - Warning and Safety instructions7This Turbobrush complies with current safety requirements. Inap‐propriate use can, however, lead to personal inju

70

71

010203BAC0472

Miele & Cie. KGCarl-Miele-Straße 2933332 GüterslohGermanyTel.: +49 5241 89-0Fax: +49 5241 89-2090Internet: www.miele.com3315M.-Nr. 05 142 033 / 00

en - Warning and Safety instructions8 Children must not be allowed to clean or maintain the vacuumcleaner and Turbobrush unsupervised. Please superv

en - Warning and Safety instructions9Miele cannot be held liable for damage caused by incorrect use oroperation or by non-compliance with these Warnin