Miele KM 420 Manuel d'utilisateur Page 1

Con|ctivityXKM 2000 DAde Montage- und Installationsanweisungen Fitting and installation instructionsfr Notice de montage et d'installationit Istr

De communicatiemodule XKM 2000 DAwordt geleverd met een montagekokerwaarin de module wordt geschoven eneen aansluitsnoer met stekker om decommunicatie

 êîìïëåêò XKM 2000 DA âõîäèòêîììóíèêàöèîííûé ìîäóëü, à òàêæåìîíòàæíûé áîêñ, â êîòîðûé âñòàâëÿ-åòñÿ ìîäóëü, è ñîåäèíèòåëüíûé êà-áåëü ñ ðàçúåìîì äëÿ ïî

de - Einbau desKommunikationsmodulsen - Fitting the communicationmodulefr - Montage du module decommunicationit - Incasso del modulo dicomunicazionees

DA 249-4, DA 279-4DA 406/9, DA 428/29/22-4, DA 439DA 5190 WDA 5294 WDA 5330 W (2x)DA 5690 WDA 5890, 5895 WDA 6290 W, DA 6390 W, DA 6590 W13dai2343c2xd

DA 289-414

1518

DA 489-416

1718

DA 289-4 / 489-418DA 289-4DA 489-4M.-No. 07 344 000dai23663.4.1.2.

193xdai23521x 3,5 x 9,5mm

de - Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5en - Fitting. . . . . . . . .

DA 5390 W, DA 5320 W201x 3,5 x 9,5mm

21

DA 5590 W222x TX20

23TX20TX20

DA 270-4, DA 6290 D24TX20

251x 3,5 x 9,5mm

DA 4032616x

272x1x1x 3,5 x 9,5mm

DA 420-4/424-4, DA 5330 D (2x), DA 5620 D, DA 5890/95 D, DA 6390 D284x TX20DA 5330 D: 6xDA 424-4, 5620 D: 6xDA 420-4, 6290 D, 6390 D: 3x(DA 42

291x 3,5 x 9,5mm

de - Elektroanschluss ...60en - Electrical connection ...60fr - Bra

DA 420 V, DA 424 V30x TX20TX20

311x 3,5 x 9,5mmTX20

32dai2794adai2794b

33dai2794cdai2794d

DA 430-434dai2355bTX20dai2355a

35dai2355cdai2355d1x 3,5 x 9,5mm

DA 5000 D36

376x TX20dai2362bTX20

38

391x 3,5 x 9,5mm

it - Avviare la comunicazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Connessione della cappa aspirante...

DA 5100 D404x2x

411x 3,5 x 9,5mm

DA 5294 D42TX20TX20

43dai2355d1x 3,5 x 9,5mm

DA 5320 D444x TX20

454x TX20

46

471x 3,5 x 9,5mm

DA 5590 D484x TX20

494x TX20

Das Set XKM 2000 DA beinhaltet dasKommunikationsmodul, einen Montage-schacht, in den das Modul eingescho-ben wird und die Verbindungskabelund -stecker

50

511x 3,5 x 9,5mm

DA 290052

53

54

55

DA 3560, DA 359056

57

58

59

The XKM 2000 DA kit contains thecommunication module, a shaft to fit themodule into and connection cables withconnectors for linking thecommunication

de - Elektroanschlussen - Electrical connectionfr - Branchement électriqueit - Allacciamento elettricoes - Conexión eléctricanl - Elektrische aansluit

61dai2344ddai2344edai2344c

Damit sich die Dunstabzugshaube unddas Kochfeld für die Kommunikation"finden", müssen beide Geräte ange-meldet werden.Voraussetzung ist, das

Anmelden des Kochfeldes^Informationen dazu entnehmen Sie derInstallationsanweisung des Kommuni-kationsmoduls XKM 2000/2100 KM***.Das Kochfeld kann ers

Erfolgt die Bestätigung nicht innerhalbvon 4 Minuten nach dem Einstellen,wird die Dunstabzugshaube nicht ab-gemeldet.^Melden Sie das Kochfeld ab. Info

To enable the cooker hood and hob to"locate" each other so that they canestablish communication, bothappliances need to be signed on.Both ap

Signing on the hob^ Please refer to the fitting andinstallation instructions supplied withcommunication moduleXKM 2000/2100 KM*** for informationon ho

If you do not confirm within 4 minutes,the cooker hood will not be signed off.^ Sign off the hob. Please refer to thefitting and installation instruct

Afin que la hotte et la table de cuissonse "trouvent" pour la communication, lesdeux appareils doivent être connectés.La condition est que l

Connexion de la table de cuisson^ Vous trouverez des informations à cesujet dans la notice d'installation dumodule de communicationXKM 2000/2100

XKM 2000 DA est fourni avec le modulede communication, un étui de montagedans lequel le module est inséré et lecâble de connexion avec connecteurpour

Si la validation n'a pas lieu dans lesquatre minutes suivant le réglage, lahotte n'est pas déconnectée.^ Déconnectez la table de cuisson.Vou

Perché cappa aspirante e piano dicottura riescano a comunicare ènecessario che entrambi gli apparecchisiano connessi.I presupposti sono l'install

Connessione del piano di cottura^ Per informazioni a riguardoconsultare le istruzioni d'installazionedel modulo di comunicazioneXKM 2000/2100 KM*

Se la conferma non avviene entro 4minuti dall'impostazione, la cappa nonviene disconnessa.^ Disconnettere il piano di cottura. Perinformazioni a

Para poder establecer la comunicaciónentre la campana extractora y la placade cocción, ambos aparatos deberánestar registrados.Es imprescindible que a

Registrar la placa de cocción^ Encontrará más información al res-pecto en las instrucciones de instala-ción del módulo de comunicaciónXKM 2000/2100 KM

^ Confirme la desconexión pulsando latecla para el funcionamiento poste-rior "". Todos los pilotos de controlse apagan.Si después del ajust

Om de wasemkap en het kookvlak metelkaar te laten communiceren, moetenbeide toestellen worden aangemeld.Hiertoe moeten beide toestellen zijngeïnstalle

Kookvlak aanmelden^ Meer informatie hierover vindt u in deinstallatiehandleiding van de commu-nicatiemodule XKM 2000/2100 KM***.Het kookvlak kan pas w

Bevestig de afmelding met de toetsvoor de nawerkfunctie "". Alle con-trolelampjes gaan uit.Als u niet binnen 4 minuten na het in-stellen be

Il set XKM 2000 DA comprende ilmodulo di comunicazione, la scatolad'incasso per il modulo stesso e cavi espine per la connessione con l'unit

Äëÿ òîãî ÷òîáû âûòÿæêà è âàðî÷íàÿïàíåëü "íàõîäèëèñü" äëÿ êîììóíèêà-öèè, îáà ïðèáîðà äîëæíû áûòüçàðåãèñòðèðîâàíû.Êîììóíèêàöèÿ ñîçäàåòñÿ ïðè ó

Âûòÿæêè ñ äâóìÿ êàìèíàìè èðàçäåëüíûì óïðàâëåíèåìíàïðèìåð, DA 5330 W, DA 5330 DÝòè âûòÿæêè ðàáîòàþò ñ èñïîëüçî-âàíèåì äâóõ íàñîñîâ. Îáå ñòîðîíûîñíàùåíû

Îòìåíà ðåãèñòðàöèèÄëÿ îòìåíû ðåãèñòðàöèè âûòÿæêè:^ Âûêëþ÷èòå âåíòèëÿòîð è ìåñòíîåîñâåùåíèå.^ Íàæìèòå êíîïêó õîëîñòîãî õîäàâåíòèëÿòîðà "" è

^ Åñëè â ñèñòåìå åùå íåçàðåãèñòðèðîâàíà íèêàêàÿ âàðî÷-íàÿ ïàíåëü, òî çàðåãèñòðèðóéòå ååâ ïðèáîðå InfoControl èëè ïðèáîðåSuperVision. Ïðèíèìàéòå âî âíè

Änderungen vorbehalten / 2012M.-Nr. 07 924 300 / 03M.-Nr. 07 924 300 / 03

El juego XKM 2000 DA contiene el mó-dulo de comunicación, un cajón demontaje en el que será introducido elmódulo, el cable y la clavija de cone-xión p